349 İnsan hakları savunucusunun imzası olan, Ukrayna’da ve Kırım’da bütün uluslararası hukuk kurallarını ihlal eden hareketleri kınayan ve dünyayı yardıma çağıran bildiri aşağıdadır:

28 Şubat 2014

Bütün demokratik devletlerin hükümetlerine, uluslararası organizasyonlara ve özgür dünyanın vatandaşlarına

Bizler, eski antikomünist muhalefet aktivistleri ve iyi niyetli insanlar, ilan ediyoruz:

Rusya, uluslararası anlaşmaları ihlal ve komşu ülkelerin sınırlarına tecavüz ederek, bağımsız Ukrayna Devleti’nin toprağına girmiştir. Yerli Kırım Tatarlardan aldığımız bilgiye göre, Rusya Federasyonu’nun özel askeri birlikleri Kırım Özerk Cumhuriyeti içerisinde faaliyet göstermektedir.

1 – Ruslar ve Kırımlı Ruslar tarafından yapılan, yarımadanın “tarihi Rus Toprağı” olduğu söylemi bir yalandan ibarettir. 1783’den sonra Kırım bir Tatar devleti olarak – Kırım Hanlığı – önce Rusya İmparatorluğu daha sonra Komünist Rusya tarafından işgal ve ilhak edilmiştir. 1917’de, yarımadada “Qırım Ahali Cumhuriyeti” kurulmuş ancak birkaç ay sonra Bolşevikler tarafından sonlandırılmıştır. 1954 senesi, Kırım idari olarak Sovyet Ukrayna’sına bağlanmıştır.

Son birkaç gündür, Kırım’a fiili tecavüz artarak devam etmekte ve Ukrayna’nın bağımsızlığı Rus ordusu tarafından ayaklar altına alınmaktadır. Özellikle, Ruslar tarafından 1944 yılında toplu etnik temizliğe ve sürgüne maruz kalan, Kırım’ın yerli sakinleri Kırım Tatarları’nın çıkarları tamamen göz ardı edilmiştir. Kırım’da yaşayan Rus nüfusun büyük çoğunluğu Rusya’dan gelen göçmenler, onların çocukları ve torunlarıdır. Kırım Tatarları geleceklerini bağımsız Ukrayna ile birlikte gördüklerini açıkça ilan etmişlerdir.

2- Rusya Federasyonu, Kırım’da yaşayan ve çoğunluk olan Ukrain ve Kırım Tatarlar tarafından baskıya ve zulme uğrayan etnik Rus azınlığın haklarını “korumanın” görevi olduğunu iddia etmektedir. Bu Rusya Federasyonu hükümeti tarafından Ukrayna’yı işgal etmek maksadıyla söylenmiş çok çirkin bir yalandır. Gerçek ise Kırım Özerk Cumhuriyeti’nde siyasi ve sosyal yaşama egemen olan Rus yerleşimcilerin etnik olarak çoğunluğu oluşturduğudur. Abhazya, Güney Osetya ve Transnistirya’da gerçekleşen senaryo burada da tekrarlanmaktadır. Ukrayna’nın kanuni hakları gözlerimizin önünde ihlal edilmektedir. Bizler, Rusya Federasyonu’nun komşu ülkesine karşı bu saldırısını sonlandırması içi baskı uygulamanızı siz demokratik ülke hükümetlerinden, uluslararası organizasyonlardan ve özgür dünyanın vatandaşlarından talep ediyoruz.

 Bizler;

–        Rus askeri kuvvetlerinin Ukrayna topraklarından tamamiyle çekilmesini,

–        Kırım’daki şuan ki durum için çalışacak bir uluslararası komisyon kurulmasını,

–        25 Mayıs 2014 tarihinde, Ukrayna toprak bütünlüğünün geleceği hakkında, Moskova’nın baskısıyla alınan yasa dışı referendum kararının hükümsüz ve geçersiz olduğunun ilan edilmesini,

–        Sürgün yerlerinde kalan Kırım Tatarlarının vatanlarına geri dönmeleri icin gerekli yasal düzenlemenin yapılmasını. (Bir düzenleme taslağı Ukrayna Yüksek Şurası tarafından 2013 senesi reddedilmişti.),

–        Kırım Tatar Milli Meclisi’nin Kırım Tatar halkının resmi, uluslararası temsil organı olduğunun tanınmasını,

Talep ediyoruz.

---

 (İngilizce)

28 February 2014

To governments of all democratic states, international organisations and citizens of the free world

We, the former activists of anticommunist opposition and people of goodwill, declare:

Russia has intruded into the territory of the independent Ukrainian state, breaching borders of a neighbouring country and violating international agreements. According to the information from local Crimean Tatar communities, special military forces of the Russian Federation are acting within the Crimean Autonomy.

1. Statements made by Russia and by Crimean Russians that the peninsula is a ‘native Russian land’ are a historical lie. In 1783, Crimea as an independent Tatar state – Crimean Khanate – was fraudulently annexed and occupied by the Russian Empire and the Communist Russia. In 1918, the country was restituted as the Democratic Republic of Crimea but some months later ceased by bolsheviks. In 1954, Crimea was administratively handed over to the Soviet Ukraine.

 For the last few days, an escalating agression against Crimea is going on, and the independence of the Ukrainian state is being trampled down by the Russian army. Notably, the interests are completely ignored of the native inhabitants, the Crimean Tatars, who were subject by Russia to mass ethnic cleansing and deportation from their native land in 1944. The most of Russian population who live in Crimea are expats from Russia and their descendants. The Tatars have clearly declared that they connect their future with the independent Ukraine.

2. The Russian Federation has claimed it to be her duty to ‘protect’ the Russian expats who are allegedly oppressed and persecuted in Crimea as an ethnic minority by the majority communities of Ukrainians and Tatars. It is an outrageous lie used by the government of the Russian Federation as a prerequisite to attack the Ukrainian territory. The truth is that Russian settlers are now the ethnic majority in Crimea, dominating in its political and social life and in the administration of the Crimean Autonomy. The same scenario is now repeated that was used of Transnistria, Abkhazia and South Ossetia. As the legal rights of Ukraine are being breached before our eyes, we address the governments of democratic states, international organisations and the citizens of the free world with the appeal to apply pressure on the Russian Federation to stop its aggression against the neighbouring independent country.

We demand that

–        the Russian military forces be totally withdrawn from Ukraine;

–        an international comission be established to study the current situation in Crimea;

–        the illegal decision on a referendum to be held 25 May 2014 on the further status of that territorial unit of Ukraine, taken under Moscow’s pressure by the Parliament of the Crimean Autonomy, be declared null and void;

–        a legal regulation be established on repatriation of all Crimean Tatars from the sites of deportation. A draft of that regulation was rejected by the Verkhovna Rada of Ukraine in 2013;

–        the Mejlis of the Crimean Tatar People be recognised as an official international representative body of the Crimean Tatars on the world stage.

 

–        Selim Chazbijewicz, Prof., University of Warmia and Mazury, Tatar activist, Poland

–        Janina Jadwiga Chmielowska, former fighter for independence, Poland

–        Piotr Hlebowicz, former fighter for independence, anti-communist, Poland

–        Karol Gwoździewicz, former fighter for independence, Poland

–        Maciej Ruszczyński, former fighter for independence, Poland

–        Magdalena Czachor, former fighter for independence, Poland

–        Leonardas Vilkas, former fighter for independence, Lithuania

–        Swietłana Czerwona, Prof., Nicolaus Copernicus University, Toruń, Polands

–        Kazimierz Kubrak, former fighter for independence, Poland

–        Dominik Jakub Napiwodzki, Poland

–        Monika Górka, Poland

–        Leszek Dobrzyński, former fighter for independence, Member of the Sejm, Poland

–        Bożena Napiwodzka, Poland

–        Joanna Mroczkowska, Poland

–        Alina Pawluk, Poland

–        Ewa Górka, Poland

–        Damian Tarkowski, Poland

–        Piotr Kalisz, former fighter for independence, Kraków

–        Jerzy Jankowski, Norway, former fighter for independence, Fighting Solidarity

–        Aleksandr Podrabinek, former fighter for independence, journalist, Russia

–        Vardan Harutyunyan, President of the Center for Rights and Freedom, Armenia

–        Marcin Mucharski, Poland

–        Beata Kuna, Poland

–        Maciej Kuna, Poland

–        Musa Czachorowski, Muslim Religious Union, publisher, Poland

–        Mirosław Boruta, Dr., sociologist, Poland

–        Roman Jarmuszkiewicz, former fighter for independence, Sweden

–        Wojciech Marchewczyk, former fighter for independence, Poland

–        Ewa Kubasiewicz, former fighter for independence, France

–        Adas Jakubauskas, President, Association of Tatar Societies in Lithuania

–        Józef Baran, former fighter for independence, Poland

–        Dżenetta Bogdanowicz, Poland

–        Iza Melika Czechowska, Poland

–        Radamés Abdülhakim Pavanello

–        Timur Kurtumerov

–        Bartłomiej Gotlibowski, Poland

–        Paweł Nowak, Poland

–        Magdalena Borkowska, Poland

–        Paul Kekai Manansala

–        Maciej Kowaliński, Poland

–        Kinga Lach, Poland

–        Taras Laturynskyi, Ukraine

–        Michał Antonowicz, Poland

–        Marek Łukaniuk, former fighter for independence, Poland

–        Adam Kalita, former fighter for independence, Poland

–        Barbara Łukasik, UK

–        Saulius Peceliunas, former fighter for independence, Litwa

–        Aminat Saijewa, Ambassador of the Chechen Republic of Ichkeria in Lithuania

–        Mart Niklus, former political prisoner, Estonia

–        Valeri Kalabugin, former Member of the Congress of Estonia

–        Stanisław Markowski, former fighter for independence, composer, photographer, Poland

–        Violetta Kardynał, producer of documentary films, Canada

–        Piotr Zarębski, film director

–        Lesya Barankevich, Ukraine

–        Akhiad Idigov, former Speaker of the Parliament of the Chechen Republic of Ichkeria

–        Gennadiy Savchuk, Ukraine

<!--[if !s